1 00:00:13,209 --> 00:00:14,779 Son rétablissement est lent. 2 00:00:14,779 --> 00:00:17,250 Je ne peux pas le dire avec certitude combien de temps elle tiendra. 3 00:00:17,320 --> 00:00:19,449 Hee Tae, tu seras un excellent médecin. 4 00:00:19,449 --> 00:00:21,049 Je t'ai seulement accepté comme mon fils... 5 00:00:21,049 --> 00:00:23,260 parce que je croyais vous seriez utile. 6 00:00:23,619 --> 00:00:25,560 Hé Tae ! 7 00:00:25,790 --> 00:00:28,999 S'il vous plaît, sauvez Seok Chul ! S'il te plaît! 8 00:00:52,120 --> 00:00:53,990 Oh, tu es debout. 9 00:00:54,649 --> 00:00:56,359 Tu devrais avoir de la soupe contre la gueule de bois. 10 00:00:57,020 --> 00:00:58,090 Oui. 11 00:00:59,829 --> 00:01:01,060 Où est Myeong Hee ? 12 00:01:29,190 --> 00:01:30,419 Myeong Hee. 13 00:01:32,190 --> 00:01:34,530 Je suis prêt à être blessé. 14 00:01:37,759 --> 00:01:41,669 Veux-tu sortir avec moi juste jusqu'à fin mai ? 15 00:01:52,080 --> 00:01:53,410 Parlons plus tard. 16 00:01:55,580 --> 00:01:57,350 Je vais vous donner ma réponse... 17 00:01:57,979 --> 00:01:59,649 quand tu es sobre. 18 00:02:06,690 --> 00:02:07,990 Mme Kim. 19 00:02:09,130 --> 00:02:11,929 Le directeur a dit que tu pouvais passer avant le déjeuner pour la réunion. 20 00:02:11,929 --> 00:02:13,900 D'accord, je le ferai. 21 00:02:16,039 --> 00:02:19,009 Au fait, as-tu de la fièvre ? 22 00:02:19,169 --> 00:02:22,039 Votre visage semble un peu rouge. 23 00:02:25,710 --> 00:02:27,410 C'est peut-être mon bronzage printanier. 24 00:02:33,650 --> 00:02:37,889 (Épisode 4, Franchir la ligne) 25 00:02:40,329 --> 00:02:42,560 Mon Dieu. 26 00:02:47,500 --> 00:02:51,269 D'accord. Donc tout le monde est disponible la semaine prochaine, non ? 27 00:02:51,340 --> 00:02:53,410 Tu as fait tellement de bruit tôt le matin, 28 00:02:53,410 --> 00:02:55,310 alors j'ai pensé il s'agissait de quelque chose d'important. 29 00:02:55,509 --> 00:02:56,639 C'est important. 30 00:02:56,639 --> 00:02:58,509 Tout le monde à Séoul veut La confirmation de Gwangju... 31 00:02:58,509 --> 00:03:01,380 et vice versa. Vous êtes juste en train de remettre ça à plus tard. 32 00:03:01,380 --> 00:03:04,949 Quoi qu'il en soit, je donnerai cette date à ceux de Séoul. 33 00:03:05,250 --> 00:03:08,319 Quelle est votre relation avec Jang Seok Chul, au fait ? 34 00:03:09,419 --> 00:03:12,289 Elle n'est ni ta famille ni votre conjoint. 35 00:03:12,289 --> 00:03:14,329 Pourquoi mets-tu autant de temps, de l'argent et des efforts pour cela ? 36 00:03:14,329 --> 00:03:17,400 Je dois dire que je suis vraiment curieux. 37 00:03:24,139 --> 00:03:26,210 Je dirais que nous sommes délinquants et victimes. 38 00:03:27,410 --> 00:03:28,780 Restons-en là. 39 00:03:30,039 --> 00:03:32,509 1, 2, 1, 2. Arrêtez-vous ! 40 00:03:32,509 --> 00:03:33,680 1, 2 ! 41 00:03:37,720 --> 00:03:38,919 Que fais-tu? 42 00:03:40,949 --> 00:03:42,989 Je t'ai dit de ne pas le rendre si évident que tu es un nerd de gauche. 43 00:03:43,560 --> 00:03:45,489 Soldat Kim Kyung Soo ! 44 00:03:45,489 --> 00:03:48,590 Je n'étudiais pas. 45 00:03:48,829 --> 00:03:49,900 Remettez-le. 46 00:03:51,430 --> 00:03:52,500 À propos, visage ! 47 00:03:53,130 --> 00:03:54,769 Espèce d'imbécile. 48 00:03:54,769 --> 00:03:57,669 Faut-il toujours avoir un temps de retard ? Tu me rends fou. 49 00:03:59,239 --> 00:04:00,639 Voilà, monsieur. 50 00:04:05,680 --> 00:04:07,910 Mon Dieu. Une lettre ? 51 00:04:08,780 --> 00:04:10,380 Envisagez-vous un rendez-vous secret... 52 00:04:10,419 --> 00:04:11,850 avec tes camarades dehors ? 53 00:04:17,060 --> 00:04:19,530 Même à l'avenir, tu n'as pas le droit... 54 00:04:19,829 --> 00:04:21,289 envoyer des lettres ou passer des appels téléphoniques. 55 00:04:22,859 --> 00:04:25,629 - Réponds-moi! - Oui Monsieur! 56 00:04:33,140 --> 00:04:36,109 Oui, nous aimerions transférer le patient Jang Seok Chul. 57 00:04:38,609 --> 00:04:41,280 C'est vrai, nous avons pris la décision en gardant à l'esprit les risques. 58 00:04:42,520 --> 00:04:45,419 L'hôpital de Gwangju peut le faire la semaine prochaine. 59 00:04:46,850 --> 00:04:48,119 Quinze jours? 60 00:04:50,789 --> 00:04:52,530 Pouvons-nous accélérer un peu? 61 00:04:52,590 --> 00:04:54,289 Comme vous le savez, l'état actuel du patient... 62 00:04:54,390 --> 00:04:55,830 Tu ne vas pas déjeuner ? 63 00:04:55,830 --> 00:04:57,900 - Allez-y. - D'accord. 64 00:05:03,700 --> 00:05:05,470 Oui, je suis au courant. 65 00:05:09,080 --> 00:05:10,510 C'est vrai, alors... 66 00:05:11,979 --> 00:05:13,109 C'est pourquoi... 67 00:05:19,390 --> 00:05:21,419 (Téléphone payant) 68 00:05:24,590 --> 00:05:26,960 Oui. S'il vous plaît, veuillez y jeter un œil, Professeur. 69 00:05:33,999 --> 00:05:35,270 Myeong Hee. 70 00:05:37,340 --> 00:05:39,570 Qu'est-ce qui vous amène à l'hôpital ? 71 00:05:40,770 --> 00:05:43,109 Oh, j'ai une mauvaise gueule de bois. 72 00:05:43,109 --> 00:05:45,850 J'espérais obtenir quelques liquides IV aux urgences. 73 00:05:46,510 --> 00:05:48,379 Cela ne ressemble pas à c'est pourquoi vous êtes ici. 74 00:05:49,280 --> 00:05:50,749 Qu'est-ce que c'est? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 75 00:05:50,749 --> 00:05:53,020 Non, ce n'est rien. 76 00:05:54,119 --> 00:05:56,820 Je dois dire que tu es si méchant. 77 00:05:56,890 --> 00:05:59,090 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé quand tu partais ? 78 00:05:59,160 --> 00:06:01,460 je ne peux pas croire tu viens de me laisser là. 79 00:06:01,460 --> 00:06:03,429 Vous étiez profondément endormi. 80 00:06:04,200 --> 00:06:06,330 Si c'est quelque chose à faire avec l'hôpital, je pourrais... 81 00:06:06,330 --> 00:06:08,600 Tu ne m'as pas réveillé parce que je dormais profondément ? 82 00:06:09,869 --> 00:06:13,270 Est-ce que ça veut dire que tu m'as regardé quand je dormais ? 83 00:06:15,309 --> 00:06:16,939 De quoi parles-tu? 84 00:06:16,939 --> 00:06:19,679 N'importe qui pouvait voir que tu dormais profondément. 85 00:06:21,080 --> 00:06:23,679 Bien sûr, d'accord. 86 00:06:25,720 --> 00:06:28,859 J'ai une séance de tutorat plus tard. Je te verrai à la maison. 87 00:06:31,520 --> 00:06:35,460 Mon Dieu, ça donne l'impression que nous vivons ensemble, n'est-ce pas ? 88 00:06:38,629 --> 00:06:40,070 Absurdité. 89 00:06:40,530 --> 00:06:43,070 Allez-y déjà. 90 00:06:47,340 --> 00:06:48,539 À plus tard. 91 00:06:59,619 --> 00:07:01,820 (Lettre de démission) 92 00:07:06,330 --> 00:07:07,729 Oh, chérie. 93 00:07:08,229 --> 00:07:10,530 Tu as toujours parlé d'aller à l'étranger puisque tu es un débutant. 94 00:07:10,530 --> 00:07:12,200 Tu y vas enfin ? 95 00:07:13,770 --> 00:07:16,070 Même si vous soumettez cette lettre de démission, 96 00:07:16,070 --> 00:07:17,869 tu sais que tu dois travailler encore un mois, non ? 97 00:07:18,039 --> 00:07:21,169 Je vais travailler très dur jusqu'à mon départ, 98 00:07:21,169 --> 00:07:22,340 alors ne vous inquiétez pas. 99 00:07:29,749 --> 00:07:30,820 Bonjour? 100 00:07:31,320 --> 00:07:32,350 Salut, Myeong Hee. 101 00:07:33,549 --> 00:07:35,689 Aujourd'hui? Bien sûr, j'ai le temps. 102 00:07:36,859 --> 00:07:37,859 Pourquoi? 103 00:07:38,059 --> 00:07:39,929 Est-ce que Hwang Hee Tae vous a encore dérangé ? 104 00:07:41,890 --> 00:07:43,260 Je suis heureux d'entendre cela. 105 00:07:43,859 --> 00:07:45,330 Tu veux venir après le travail ? 106 00:07:52,570 --> 00:07:54,939 Soo Chan, tu ne vas pas travailler ? 107 00:07:55,510 --> 00:07:57,840 Tante vient aujourd'hui. 108 00:07:58,379 --> 00:07:59,879 Oh, c'est vrai. 109 00:08:00,879 --> 00:08:03,520 Je suppose que je devrai me rencontrer Myeong Hee ailleurs. 110 00:08:05,549 --> 00:08:07,119 Pas besoin de ça. 111 00:08:07,749 --> 00:08:10,419 Nous avons beaucoup de nourriture à la maison. Dis-lui juste de venir. 112 00:08:11,220 --> 00:08:13,629 Mon Dieu, je ne veux pas entendre Tante est harcelante. 113 00:08:14,460 --> 00:08:16,129 Elle va commencer à me harceler maintenant... 114 00:08:16,129 --> 00:08:17,460 puisque tu seras je me marierai bientôt. 115 00:08:17,460 --> 00:08:19,400 Qui a dit que je me mariais ? 116 00:08:19,400 --> 00:08:22,229 N'êtes-vous pas sur le point de le faire ? Je suis sûr que non. 117 00:08:23,970 --> 00:08:26,239 Pourquoi? Vous vous êtes encore battus tous les deux ? 118 00:08:29,179 --> 00:08:31,179 je te l'ai dit que vous vous êtes trompé de numéro. 119 00:08:31,179 --> 00:08:33,179 Combien de fois est-ce déjà ? 120 00:08:37,420 --> 00:08:39,619 Madame, qui était-ce ? 121 00:08:41,320 --> 00:08:42,690 Le truc, c'est que 122 00:08:42,690 --> 00:08:45,460 quelqu'un n'arrête pas d'appeler depuis ce matin... 123 00:08:45,619 --> 00:08:47,930 demander si c'est une sorte de maison d'édition. 124 00:08:47,930 --> 00:08:49,700 Attendez, j'ai reçu cet appel aussi. 125 00:08:50,060 --> 00:08:51,629 N'était-ce pas Jihye Publishing ? 126 00:08:51,830 --> 00:08:54,170 Oh, tu as raison. 127 00:08:54,399 --> 00:08:56,040 Ah, ça... 128 00:08:59,210 --> 00:09:01,109 - Oh, mon Dieu. - Mon Dieu, Soo Ryeon. 129 00:09:01,109 --> 00:09:03,940 Soo Chan, je dois aller quelque part. 130 00:09:04,080 --> 00:09:05,979 Quoi? Je pensais que Myeong Hee arrivait. 131 00:09:05,979 --> 00:09:07,879 Oh. Si elle vient, 132 00:09:08,149 --> 00:09:10,479 dis-lui d'attendre dans ma chambre. 133 00:09:11,249 --> 00:09:12,450 Attends une minute... 134 00:09:13,019 --> 00:09:14,920 Hé, Soo Ryeon ! 135 00:09:24,899 --> 00:09:28,129 Monsieur, je viens de Jihye Publishing. 136 00:09:39,450 --> 00:09:40,509 Hé. 137 00:09:40,879 --> 00:09:43,619 Personne ne s'en prend à toi, pour que vous puissiez manger lentement. 138 00:09:44,580 --> 00:09:46,619 Enlevez aussi vos chaussures. 139 00:09:52,859 --> 00:09:55,359 Mon Dieu, je suis vraiment désolé. 140 00:09:56,029 --> 00:09:58,200 Je ne pouvais appeler personne, pas même ma maison. 141 00:10:00,430 --> 00:10:03,739 Quelque chose a-t-il été décidé à Séoul ? 142 00:10:05,399 --> 00:10:07,470 Ils ont décidé de tenir une protestation complète, 143 00:10:07,710 --> 00:10:09,009 et les dirigeants se réuniront... 144 00:10:09,139 --> 00:10:11,710 le neuvième à l'Université de Corée pour mettre en place un plan précis. 145 00:10:12,879 --> 00:10:15,249 Comment ça se passe à l’université ? 146 00:10:16,879 --> 00:10:18,080 À peu près pareil. 147 00:10:19,149 --> 00:10:21,720 Nous allons déplacer l'attention de professeurs financés par le gouvernement... 148 00:10:21,720 --> 00:10:23,159 à exiger le retrait de la loi martiale. 149 00:10:23,619 --> 00:10:25,460 Nous travaillons toujours en étroite collaboration avec l'Université Chosun... 150 00:10:26,159 --> 00:10:28,930 et faire de notre mieux pour remplir tes chaussures, 151 00:10:28,930 --> 00:10:30,100 alors ne vous inquiétez pas. 152 00:10:31,499 --> 00:10:34,430 Won Seok, tu es là ? 153 00:10:34,570 --> 00:10:35,840 Vous avez un appel. 154 00:10:35,840 --> 00:10:38,639 Il dit qu'il s'appelle Sang Min. 155 00:10:38,639 --> 00:10:39,940 Sang Min ? 156 00:10:42,509 --> 00:10:43,540 Attendez. 157 00:10:44,540 --> 00:10:47,109 Je ne lui ai jamais dit mon nom. 158 00:10:55,350 --> 00:10:58,220 Gagné Seok, n'aggravez pas les choses. 159 00:11:01,690 --> 00:11:03,960 Que fais-tu? Sortez d'ici ! 160 00:11:20,509 --> 00:11:22,519 Pourquoi ne vient-elle pas ? 161 00:11:23,220 --> 00:11:24,920 (Lee Ji Eun, 22 ans, Université des femmes Ewha) 162 00:11:24,920 --> 00:11:26,749 Cette jeune femme est la plus jeune fille... 163 00:11:26,749 --> 00:11:27,989 de Baekwoon Textile. 164 00:11:28,050 --> 00:11:31,720 Elle est peut-être jeune, mais j'ai entendu dire que c'était une femme élégante. 165 00:11:31,720 --> 00:11:32,790 - Tante. - Quoi? 166 00:11:33,029 --> 00:11:35,830 je ne suis vraiment pas intéressé lors de rendez-vous à l'aveugle. 167 00:11:36,129 --> 00:11:38,229 Pourquoi tu es petit... 168 00:11:38,700 --> 00:11:41,200 Vous aurez bientôt 30 ans ! 169 00:11:41,200 --> 00:11:43,300 Si tu continues à vivre comme un vieux célibataire solitaire, 170 00:11:43,300 --> 00:11:44,840 vous humilierez notre famille. 171 00:11:45,340 --> 00:11:47,540 Tu devrais faire le nœud avant Soo Ryeon... 172 00:11:47,540 --> 00:11:49,379 donc les gens ne parlent pas derrière notre dos. 173 00:11:49,540 --> 00:11:51,340 Bon sang, ça me rend fou. 174 00:11:52,239 --> 00:11:53,310 Salut, Myeong Hee. 175 00:11:53,749 --> 00:11:55,279 Tu pars déjà ? 176 00:11:55,479 --> 00:11:56,550 Oui. 177 00:11:57,279 --> 00:11:59,190 - Je ferais mieux d'y aller. - Hé. 178 00:11:59,190 --> 00:12:00,889 As-tu dit tu es l'ami de Soo Ryeon ? 179 00:12:00,889 --> 00:12:03,019 Peux-tu venir et regarde ça avec moi ? 180 00:12:03,019 --> 00:12:04,460 Regardez quoi ? 181 00:12:04,460 --> 00:12:06,930 Les femmes jugent mieux les femmes, Je vous le dis. 182 00:12:07,129 --> 00:12:09,600 Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir ? Allez. 183 00:12:11,600 --> 00:12:12,899 (Choi Eun Ji, 26 ans, Lee Ji Eun, 22 ans) 184 00:12:12,899 --> 00:12:16,499 Selon vous, qui est le meilleur candidat ? 185 00:12:16,499 --> 00:12:18,840 Le numéro 1 a 26 ans. 186 00:12:18,840 --> 00:12:21,139 C'est la fille aînée d'un juge. 187 00:12:21,139 --> 00:12:22,340 Le numéro deux est... 188 00:12:22,940 --> 00:12:25,739 22 ans. La plus jeune fille de Baekwoon Textile. 189 00:12:26,450 --> 00:12:29,450 - Le numéro 3 est 24... - Tante ! 190 00:12:35,350 --> 00:12:38,359 À qui penses-tu crier ? 191 00:12:39,330 --> 00:12:41,359 Pourquoi ne choisis-tu pas quelqu'un toi-même alors ? 192 00:12:42,529 --> 00:12:46,330 Les gars naïfs comme toi laissent toujours des filles rusées vous cajolent... 193 00:12:46,330 --> 00:12:48,499 et je finis par ramener à la maison les pires filles. 194 00:12:48,499 --> 00:12:50,499 Tante, tu ferais mieux d'y aller maintenant. 195 00:12:51,340 --> 00:12:52,909 Est-ce que tu me mets à la porte en ce moment ? 196 00:12:52,909 --> 00:12:54,670 je prendrai soin de moi, 197 00:12:54,670 --> 00:12:55,979 alors s'il vous plaît, occupez-vous de vos propres affaires. 198 00:12:55,979 --> 00:12:59,009 Quoi? Salut, Soo Chan, comment peux-tu me dire ça ? 199 00:12:59,009 --> 00:13:00,749 - S'il te plaît, pars. - Que fais-tu? 200 00:13:00,749 --> 00:13:03,820 Lâche-moi. J'ai dit, lâche-toi ! 201 00:13:03,820 --> 00:13:06,649 Suis-je un étranger pour vous ? Je suis ta tante ! 202 00:13:06,649 --> 00:13:08,690 S'il te plaît! Aller! 203 00:13:11,920 --> 00:13:13,159 Je suis désolé. 204 00:13:13,460 --> 00:13:16,460 C'est une femme très courageuse. 205 00:13:16,460 --> 00:13:19,229 Elle fait juste ça pour vous trouver un partenaire parfait. 206 00:13:19,899 --> 00:13:22,470 Ils semblaient tous de bons candidats.... 207 00:13:25,670 --> 00:13:28,109 Je parie que ta tante traverse tant de problèmes pour toi... 208 00:13:28,109 --> 00:13:29,639 puisque tu es si difficile. 209 00:13:30,040 --> 00:13:32,109 Quoi? Je ne suis pas difficile. 210 00:13:33,050 --> 00:13:34,180 Je n'aime tout simplement pas les rendez-vous à l'aveugle. 211 00:13:36,320 --> 00:13:38,779 Ce n'est pas comme si quelqu'un pouvait se rencontrer leur autre moitié... 212 00:13:38,779 --> 00:13:41,119 basé sur quelques cartes de matchmaking idiotes. 213 00:13:43,489 --> 00:13:44,920 Je vais regarder autour de moi aussi. 214 00:13:45,190 --> 00:13:46,930 Il y a plein de filles autour de moi. 215 00:13:48,330 --> 00:13:49,659 Quel est votre type idéal ? 216 00:13:59,909 --> 00:14:01,540 Quelqu'un qui ressemble à une fleur sauvage, Je suppose ? 217 00:14:04,810 --> 00:14:06,450 Quelqu'un qui n'abandonne jamais sur son rêve... 218 00:14:06,450 --> 00:14:08,450 peu importe à quel point c'est dur... 219 00:14:09,580 --> 00:14:10,820 et ne se plaint jamais... 220 00:14:10,820 --> 00:14:12,279 de devoir se consacrer à sa famille. 221 00:14:15,850 --> 00:14:19,389 Une personne forte qui dit non à une vie protégée. 222 00:14:28,729 --> 00:14:30,100 C'est toi. 223 00:14:31,070 --> 00:14:32,540 N'ai-je pas raison ? 224 00:14:32,540 --> 00:14:34,810 Votre type idéal est une version féminine de vous-même. 225 00:14:35,340 --> 00:14:38,210 Mon Dieu, ça va être très difficile à trouver quelqu'un comme ça. 226 00:14:43,450 --> 00:14:45,479 ("Ça fait longtemps", Amour et Paix) 227 00:14:59,430 --> 00:15:02,100 Alors qui est Le chanteur préféré de Myeong Hee ? 228 00:15:03,600 --> 00:15:04,739 Je ne suis pas sûr. 229 00:15:05,639 --> 00:15:06,639 Bae In Sook? 230 00:15:06,909 --> 00:15:08,170 Bae In Sook. 231 00:15:09,210 --> 00:15:11,009 Alors qu'est-ce que La collation préférée de Myeong Hee ? 232 00:15:11,509 --> 00:15:14,350 Gelée sucrée de haricots rouges et du pain au beurre ? 233 00:15:14,509 --> 00:15:16,320 Gelée sucrée de haricots rouges et du pain au beurre ? 234 00:15:17,920 --> 00:15:20,249 Mais qu'est-ce que cela a à faire avec les mathématiques ? 235 00:15:22,989 --> 00:15:26,090 C'est une étape nécessaire pour comprendre votre modèle d'étude. 236 00:15:26,090 --> 00:15:28,389 Votre ancien tuteur C'était Myeong Hee, non ? 237 00:15:28,629 --> 00:15:30,029 Si vous ne révisez pas votre passé, 238 00:15:30,029 --> 00:15:31,859 vous n’avancerez jamais. 239 00:15:35,129 --> 00:15:36,200 Jin A ? 240 00:15:36,869 --> 00:15:38,369 J'ai un nouveau rêve. 241 00:15:39,409 --> 00:15:41,269 Si je gagne un prix au Festival de la chanson universitaire, 242 00:15:41,869 --> 00:15:44,479 Je veux que tu joues ma chanson à l'émission de radio... 243 00:15:44,580 --> 00:15:45,940 que vous produisez dans le futur. 244 00:15:46,550 --> 00:15:48,749 Et le DJ dira : 245 00:15:49,109 --> 00:15:50,420 "C'est le musicien..." 246 00:15:50,420 --> 00:15:52,950 "que notre producteur a découvert avant tout le monde." 247 00:15:53,290 --> 00:15:54,690 - Hé Tae. - Qu'en penses-tu? 248 00:15:55,350 --> 00:15:56,960 M'aiderez-vous à réaliser mon rêve ? 249 00:16:00,359 --> 00:16:03,759 Alors vas-tu m'aider réaliser mon rêve ? 250 00:16:04,729 --> 00:16:07,830 Pouvez-vous me faire visiter Séoul ces vacances d'été ? 251 00:16:07,930 --> 00:16:10,840 Montre-moi la station de diffusion de TBC et votre université aussi ! 252 00:16:19,379 --> 00:16:21,279 Si tu promets que tu le feras tous les devoirs que je te donne. 253 00:16:21,279 --> 00:16:22,779 - Je le promets. - D'accord. 254 00:16:22,979 --> 00:16:24,519 D'ici... 255 00:16:25,379 --> 00:16:26,450 à ici. 256 00:16:28,989 --> 00:16:31,460 Tu veux que je résolve toutes ces questions ? 257 00:16:31,460 --> 00:16:33,090 Oui. Si tu commences maintenant, 258 00:16:33,090 --> 00:16:34,930 tu auras probablement fini dans environ deux jours. 259 00:16:35,060 --> 00:16:36,060 Vous pouvez le faire ! 260 00:16:36,729 --> 00:16:38,259 - Je peux le faire ! - Jin A peut le faire ! 261 00:16:38,259 --> 00:16:39,330 Répétez-le trois fois ! 262 00:16:39,330 --> 00:16:41,470 - Je peux le faire ! - Je peux le faire ! 263 00:16:56,519 --> 00:16:59,379 (13h00, visite de l'orphelinat Sarang) 264 00:16:59,749 --> 00:17:01,249 C'est demain. 265 00:17:21,540 --> 00:17:22,770 Ce sont peut-être de fausses toux, mais tu ressembles à... 266 00:17:22,770 --> 00:17:23,840 tu craches un poumon. 267 00:17:25,810 --> 00:17:26,949 Mon Dieu... 268 00:17:27,980 --> 00:17:30,550 Veux-tu aller avoir du pain au beurre à la boulangerie ? 269 00:17:30,949 --> 00:17:34,389 Ou tu veux écouter Bae In Sook au café ? 270 00:17:34,590 --> 00:17:38,419 On pourrait aussi aller à la librairie et lis de la poésie. 271 00:17:38,419 --> 00:17:40,990 Qui a encadré qui maintenant ? 272 00:17:44,500 --> 00:17:48,070 Alors tu ne vas pas me le dire... 273 00:17:48,070 --> 00:17:49,840 pourquoi tu es venu à l'hôpital plus tôt ? 274 00:17:51,500 --> 00:17:55,240 Bonté. J'ai dit que ce n'était rien. 275 00:17:56,040 --> 00:17:57,709 Vous êtes terriblement méfiant. 276 00:17:58,179 --> 00:18:01,609 Tu ne me frappes pas comme le type secret. 277 00:18:02,409 --> 00:18:04,949 Alors je me demande ce que c'est tu me caches. 278 00:18:07,649 --> 00:18:10,760 Donnez-moi d'abord une réponse, et je te le dirai. 279 00:18:13,790 --> 00:18:16,459 - Une réponse ? - Oui, une réponse. 280 00:18:19,730 --> 00:18:21,570 Je suis complètement dégrisé. 281 00:18:23,399 --> 00:18:27,369 je vais te donner ma réponse quand tu es sobre. 282 00:18:36,179 --> 00:18:38,750 - Mon Dieu. - Tu devrais partir maintenant. 283 00:18:39,020 --> 00:18:41,919 Pourquoi? N'es-tu toujours pas prêt pour me donner une réponse ? 284 00:18:42,550 --> 00:18:44,490 Je dois étudier plus tard, 285 00:18:44,490 --> 00:18:47,959 et je suis plutôt battu après mon long quart de travail. 286 00:18:48,889 --> 00:18:50,959 Quoi qu'il en soit, allez-y maintenant. 287 00:18:50,959 --> 00:18:53,399 D'accord. As-tu le temps demain alors ? 288 00:18:53,399 --> 00:18:55,530 - Je ne sais pas. - Tu mens ! 289 00:18:56,169 --> 00:18:58,000 C'est vrai. 290 00:18:58,270 --> 00:18:59,939 J'ai un endroit où être. 291 00:18:59,939 --> 00:19:01,270 Je viendrai avec toi. 292 00:19:02,010 --> 00:19:03,840 Vous ne savez même pas où. 293 00:19:03,840 --> 00:19:06,649 Quoi? Est-ce un endroit où je ne peux pas aller ? 294 00:19:10,550 --> 00:19:12,020 Faites-vous plaisir alors. 295 00:19:12,020 --> 00:19:13,750 Vraiment? Es-tu sûr? 296 00:19:13,750 --> 00:19:16,020 Retrouvez-moi à l'arrêt de bus à 11h. 297 00:19:16,020 --> 00:19:17,919 Vous vous êtes porté volontaire pour y aller. 298 00:19:19,389 --> 00:19:20,429 Bien sûr. 299 00:19:28,530 --> 00:19:30,770 Donc je suppose que nous nous reverrons. 300 00:19:31,439 --> 00:19:34,040 Je n'ai jamais imaginé Mais je te verrais ici. 301 00:19:35,270 --> 00:19:36,679 Mangez d'abord. 302 00:19:36,679 --> 00:19:39,439 Vous aurez besoin d'énergie pour plus tard. 303 00:19:41,080 --> 00:19:42,810 Je ne sais rien. 304 00:19:45,080 --> 00:19:48,990 Si tu parles de l'homme recherché avec qui tu étais, 305 00:19:50,090 --> 00:19:51,389 il s'est fait prendre. 306 00:19:53,530 --> 00:19:57,429 Je suppose qu'on te fait vraiment confiance par votre gang. 307 00:19:57,730 --> 00:20:00,129 Il n'a pas douté de toi même pour une seconde. 308 00:20:01,600 --> 00:20:03,740 M'as-tu espionné ? 309 00:20:04,500 --> 00:20:09,310 Disons simplement que je suis intéressé chez ma future belle-fille. 310 00:20:09,740 --> 00:20:11,780 Qui a dit que je serais ta belle-fille ? 311 00:20:18,379 --> 00:20:20,719 Vous souvenez-vous de l'entreprise, Brasserie Bongdeok ? 312 00:20:21,050 --> 00:20:22,490 Il y a une dizaine d'années, 313 00:20:22,490 --> 00:20:24,790 ils étaient numéro un dans toute la région de Honam. 314 00:20:26,790 --> 00:20:29,090 Dans un effort d'expansion dans tout le pays, 315 00:20:29,090 --> 00:20:32,359 le président a même fait à sa fille épouser un homme de la KCIA, 316 00:20:32,359 --> 00:20:34,000 mais quelque chose s'est mal passé. 317 00:20:34,000 --> 00:20:35,230 Ensuite, l'entreprise... 318 00:20:35,230 --> 00:20:37,800 a fait faillite après une série de contrôles fiscaux. 319 00:20:38,199 --> 00:20:41,340 Le gendre a été rétrogradé dans la province du Jeolla du Sud. 320 00:20:45,310 --> 00:20:47,649 C'est ainsi que les choses se passent dans ce domaine. 321 00:20:48,750 --> 00:20:51,280 Ils ne vous forcent jamais... 322 00:20:51,280 --> 00:20:53,389 dans la direction ils veulent que tu partes. 323 00:20:56,219 --> 00:21:00,060 Ils viennent juste lentement saignez à sec ceux qui vous entourent… 324 00:21:00,060 --> 00:21:01,560 jusqu'à ce que vous alliez dans la bonne direction. 325 00:21:04,629 --> 00:21:07,330 Mais la nature humaine est quelque chose de drôle. 326 00:21:08,899 --> 00:21:11,340 Pendant que tu restes silencieux, 327 00:21:11,939 --> 00:21:15,609 tu as l'impression d'être une personne pire que celui qui saigne tout le monde à sec. 328 00:21:17,310 --> 00:21:18,780 Alors... 329 00:21:22,609 --> 00:21:24,679 ferme ta bouche... 330 00:21:25,820 --> 00:21:27,350 aussi longtemps que tu veux. 331 00:21:43,669 --> 00:21:45,070 En ce moment, 332 00:21:45,840 --> 00:21:48,740 ton père doit être occupé avec la nouvelle usine. 333 00:21:50,139 --> 00:21:51,780 Une cérémonie de fiançailles fera donc l’affaire. 334 00:21:54,750 --> 00:21:55,949 Aussi, 335 00:21:58,119 --> 00:22:00,320 c'est ma limite. 336 00:22:01,449 --> 00:22:03,719 Assurez-vous vous ne franchissez plus la ligne. 337 00:22:07,689 --> 00:22:09,030 Dormez un peu... 338 00:22:09,800 --> 00:22:11,100 ou méditez si vous le souhaitez. 339 00:22:31,419 --> 00:22:34,449 Hé Tae. S'il vous plaît, sauvez Seok Chul. 340 00:22:34,689 --> 00:22:38,119 Hé Tae ! S'il vous plaît, sauvez-la. 341 00:22:38,159 --> 00:22:40,159 Hé Tae ! 342 00:22:42,159 --> 00:22:45,060 S'il vous plaît, sauvez-la. 343 00:23:29,570 --> 00:23:31,139 Je dois devenir faible. 344 00:23:32,639 --> 00:23:34,709 J'entends même des choses maintenant. 345 00:23:36,820 --> 00:23:38,149 Jung Tae. 346 00:23:43,389 --> 00:23:45,619 Jung Tae, ouvre la porte. 347 00:23:53,500 --> 00:23:55,000 Je rejoins le camp. 348 00:24:01,010 --> 00:24:03,409 Plus tard. Plus tard, d'accord ? 349 00:24:03,409 --> 00:24:05,679 Père est nerveux ces derniers temps. 350 00:24:05,840 --> 00:24:07,310 Plus tard, quand ? 351 00:24:07,409 --> 00:24:09,850 Je parie que tu vas me faire abandonner la piste l'année prochaine. 352 00:24:11,750 --> 00:24:13,719 Arrêtez d'agir comme un petit enfant. 353 00:24:13,719 --> 00:24:15,990 Veux-tu vraiment que je regarde comme un idiot complet ? 354 00:24:15,990 --> 00:24:17,990 Pourquoi? Vous n'êtes pas obligé. 355 00:24:18,119 --> 00:24:21,459 C'est pour ça que les gens t'appellent une maîtresse dans ton dos. 356 00:24:24,230 --> 00:24:25,359 Quoi? 357 00:24:31,840 --> 00:24:32,969 Eh bien... 358 00:24:34,169 --> 00:24:36,010 Je vais aux toilettes. 359 00:24:58,129 --> 00:24:59,330 Où est Jung Tae ? 360 00:25:00,070 --> 00:25:01,500 Est-il toujours au lit ? 361 00:25:03,969 --> 00:25:06,639 Il est à l'école. Il est parti tôt aujourd'hui. 362 00:25:07,840 --> 00:25:10,310 Si tôt ? Il est encore à l'école primaire. 363 00:25:15,550 --> 00:25:18,619 Il a dit qu'il devait partir plus tôt et faire quelques devoirs. 364 00:25:18,619 --> 00:25:19,750 Devoirs? 365 00:25:23,560 --> 00:25:25,219 Je l'ai vu partir. 366 00:25:25,719 --> 00:25:27,159 Il n'a pas de devoirs. 367 00:25:30,459 --> 00:25:31,800 je viens de recommander quelques livres pour lui... 368 00:25:31,800 --> 00:25:33,869 qu'il devrait lire avant le collège. 369 00:25:37,270 --> 00:25:39,139 Vous lui avez recommandé des livres ? 370 00:25:39,139 --> 00:25:41,070 Ce n'était pas une recommandation amicale. 371 00:25:41,070 --> 00:25:43,939 Je lui ai raconté tous les sports pourrait le rendre stupide, 372 00:25:44,209 --> 00:25:46,310 et il s'est précipité à la bibliothèque tout de suite. 373 00:25:47,250 --> 00:25:48,709 C'est encore un petit enfant après tout. 374 00:25:54,449 --> 00:25:56,050 À la maison, peut-être. 375 00:25:56,859 --> 00:25:58,820 A son âge, Je gagnais déjà mon loyer. 376 00:25:59,320 --> 00:26:01,689 Hae Ryung, tu ne devrais pas l'être si protecteur envers lui. 377 00:26:07,270 --> 00:26:10,300 (Bus urbain) 378 00:26:20,510 --> 00:26:21,909 Myeong Hee! 379 00:26:33,119 --> 00:26:36,959 Eh bien, tout d’abord, quelques œufs durs. 380 00:26:37,600 --> 00:26:41,000 Et du soda pour quand nous avons soif. 381 00:26:41,730 --> 00:26:43,199 Enfin et surtout, 382 00:26:43,199 --> 00:26:46,770 votre pain au beurre préféré. 383 00:26:48,340 --> 00:26:50,040 Tu ne sais même pas où nous allons. 384 00:26:50,040 --> 00:26:51,679 Pensez-vous que c'est un pique-nique ? 385 00:26:52,580 --> 00:26:55,080 C'est un pique-nique chaque fois que je suis avec toi. 386 00:26:56,879 --> 00:26:59,750 Attendez. Qu'as-tu apporté ? Montre-moi. 387 00:26:59,980 --> 00:27:02,449 Je n'ai rien apporté de spécial. 388 00:27:03,419 --> 00:27:06,689 Allez. Je vois que tu as emballé un tas de trucs. 389 00:27:08,560 --> 00:27:10,699 - Montre-moi. - Non. 390 00:27:10,699 --> 00:27:12,100 Non, parce que tu me détestes ? 391 00:27:12,199 --> 00:27:13,600 - Non. - Allez. Remettez-le. 392 00:27:13,600 --> 00:27:15,300 - Je viens de... - Laisse-moi voir. 393 00:27:15,300 --> 00:27:17,340 Regardez ça. C'est tellement lourd. 394 00:27:22,639 --> 00:27:23,980 Gelée sucrée de haricots rouges. 395 00:27:25,810 --> 00:27:28,080 Bonbons? Mon Dieu. 396 00:27:29,250 --> 00:27:30,250 Qu'est-ce que c'est ça? 397 00:27:33,250 --> 00:27:34,320 Rafraîchisseur d'haleine à base de plantes ? 398 00:27:34,850 --> 00:27:35,949 Essayez-vous d'arrêter de fumer ? 399 00:27:36,250 --> 00:27:39,260 Non, c'est pour... Juste au cas où je tomberais malade en voiture. 400 00:27:42,159 --> 00:27:43,429 Oh, mon garçon. 401 00:27:45,560 --> 00:27:47,270 Plus j'apprends à te connaître, 402 00:27:47,270 --> 00:27:49,270 plus je pense que tu es comme un vieil homme. 403 00:27:49,469 --> 00:27:51,100 Bonté. Rendez-le ! 404 00:27:51,600 --> 00:27:53,840 Ce n'est pas comme tu es tellement sophistiqué. 405 00:28:01,080 --> 00:28:02,149 Grand-père Myeong Hee. 406 00:28:03,050 --> 00:28:05,719 je vais peler un oeuf pour grand-père Myeong Hee. 407 00:28:05,719 --> 00:28:07,889 Quoi? « Grand-père Myeong Hee ? 408 00:28:22,070 --> 00:28:23,330 Je dois dire, 409 00:28:24,100 --> 00:28:27,540 tu es toujours aussi joyeux, Hee Tae. 410 00:28:31,980 --> 00:28:33,649 Cela semblait un peu sarcastique. 411 00:28:35,379 --> 00:28:37,080 Non, c'était un compliment. 412 00:28:37,919 --> 00:28:39,750 Est-ce que j'ai l'air sarcastique quand je parle ? 413 00:28:42,020 --> 00:28:43,020 Non. 414 00:28:47,090 --> 00:28:48,129 Ici. 415 00:28:49,889 --> 00:28:51,300 Où allons-nous de toute façon ? 416 00:28:54,100 --> 00:28:55,129 Dites-moi. 417 00:28:56,100 --> 00:28:57,369 Allez, dis-moi ! 418 00:29:00,270 --> 00:29:01,469 Jae Young! 419 00:29:01,469 --> 00:29:03,209 Oh, la sorcière est là ! 420 00:29:05,580 --> 00:29:07,250 Est-ce qu'ils viennent de te traiter de sorcière ? 421 00:29:07,580 --> 00:29:09,280 Je leur ai fait des vaccins la dernière fois que je les ai vus. 422 00:29:09,409 --> 00:29:11,080 Révérende Mère ! 423 00:29:13,550 --> 00:29:14,889 Myeong Hee! 424 00:29:14,889 --> 00:29:16,719 (Orphelinat Sarang) 425 00:29:16,750 --> 00:29:17,820 Mon Dieu. 426 00:29:19,520 --> 00:29:20,990 Je pensais que tu ne pourrais pas à venir. 427 00:29:21,090 --> 00:29:23,030 N'es-tu pas vraiment occupé en ce moment ? 428 00:29:23,030 --> 00:29:24,060 Non. 429 00:29:24,560 --> 00:29:26,800 - Comment as-tu été? - Je vais bien. 430 00:29:27,800 --> 00:29:30,600 Au fait, qui est ce jeune homme ? 431 00:29:31,840 --> 00:29:34,469 Ah, c'est... 432 00:29:38,879 --> 00:29:41,350 - Je suis celui de Myeong Hee... - C'est un médecin. 433 00:29:42,080 --> 00:29:43,149 Quoi? 434 00:29:43,149 --> 00:29:45,750 Mon Dieu, tu es médecin ? 435 00:29:45,750 --> 00:29:46,780 C'est super. 436 00:29:46,780 --> 00:29:48,919 Nous avons quelques enfants qui a besoin de consulter un médecin. 437 00:29:50,090 --> 00:29:51,189 Non, je ne le suis pas encore... 438 00:29:51,189 --> 00:29:52,290 Il vient d'obtenir sa licence médicale. 439 00:29:52,290 --> 00:29:54,530 C'est un médecin débutant. 440 00:29:55,830 --> 00:29:58,399 - Entrons à l'intérieur. - D'accord. 441 00:30:32,520 --> 00:30:34,879 Myeong Hee, je ne peux pas soigner les patients. 442 00:30:35,550 --> 00:30:37,149 Je te l'ai déjà dit, Je n'ai même pas obtenu mon diplôme... 443 00:30:37,149 --> 00:30:38,689 Tu as réussi l'examen de licence médicale. 444 00:30:38,689 --> 00:30:41,419 Tu as seulement reporté ton diplôme pour le Festival de la Chanson Universitaire. 445 00:30:47,230 --> 00:30:50,030 Non, je ne peux vraiment pas faire ça. 446 00:30:50,030 --> 00:30:51,429 Je ferai autre chose. 447 00:30:51,429 --> 00:30:53,469 Je peux nettoyer, porter des choses lourdes... 448 00:30:53,469 --> 00:30:55,669 Oh, je suis aussi bon avec les enfants. 449 00:30:56,540 --> 00:30:58,510 Vous n'êtes pas obligé de les traiter. Examinez-les simplement. 450 00:30:58,510 --> 00:31:00,379 Je ne te demande pas de faire de la chirurgie ou quoi que ce soit. 451 00:31:00,379 --> 00:31:03,080 Examinez simplement les enfants pour être sûr qu'ils vont tous bien. 452 00:31:03,080 --> 00:31:04,879 Tu as fait beaucoup de choses à l'école, n'est-ce pas ? 453 00:31:07,919 --> 00:31:10,820 Eh bien, j'ai beaucoup à faire. 454 00:31:11,020 --> 00:31:12,990 J'espère que vous ferez du bon travail. 455 00:31:13,719 --> 00:31:14,889 Mon Dieu. 456 00:31:38,109 --> 00:31:40,649 Laisse-moi écouter ton ventre pendant une seconde. 457 00:31:44,550 --> 00:31:45,990 Vous allez tous bien. 458 00:31:53,030 --> 00:31:54,800 Dites « ah ». Ouvrez grand. 459 00:31:56,070 --> 00:31:58,840 Voilà. Chercher. Bien. 460 00:31:58,939 --> 00:32:00,600 Tenez-le encore plus loin. 461 00:32:02,310 --> 00:32:04,139 Cela pourrait piquer un peu. 462 00:32:14,419 --> 00:32:17,520 - Il ira mieux bientôt. - Merci, docteur. 463 00:32:28,530 --> 00:32:30,629 Mon Dieu, je suis épuisé. 464 00:32:38,469 --> 00:32:40,909 Les enfants consomment deux fois plus d'énergie en tant qu'adultes, non ? 465 00:32:42,510 --> 00:32:43,609 Quoi... 466 00:32:45,080 --> 00:32:46,219 Eh bien... 467 00:32:48,790 --> 00:32:52,760 Pourquoi es-tu plus fatigué que moi quand j'ai fait tout le travail dur ? 468 00:32:53,959 --> 00:32:55,359 Êtes-vous d'accord? 469 00:32:55,359 --> 00:32:57,590 On aurait dit tu transpirais beaucoup. 470 00:32:58,800 --> 00:33:00,659 Eh bien, c'est parce que... 471 00:33:02,169 --> 00:33:03,800 mon taux de sucre dans le sang a chuté. 472 00:33:05,600 --> 00:33:07,270 C'est génial. 473 00:33:07,899 --> 00:33:09,740 Je débattais... 474 00:33:09,740 --> 00:33:12,070 si je dois me gaver avec l'herbe ou le sol. 475 00:33:12,209 --> 00:33:15,409 C'est comme si nous communiquions par télépathie. 476 00:33:15,409 --> 00:33:18,310 Mon niveau d’énergie remonte ! 477 00:33:23,590 --> 00:33:25,689 Ne devenez pas pédiatre dans le futur. 478 00:33:27,689 --> 00:33:30,560 Je vais y aller et finir du travail. 479 00:33:30,560 --> 00:33:32,859 - Reste ici et repose-toi. - Je peux t'aider. 480 00:33:33,199 --> 00:33:35,730 Oublie ça. Ce ne sont que de la paperasse. 481 00:33:36,699 --> 00:33:38,429 Profitez du pain. 482 00:33:38,570 --> 00:33:39,570 Mais... 483 00:33:52,219 --> 00:33:53,879 Oh, chérie. 484 00:34:01,320 --> 00:34:02,459 Salut. 485 00:34:04,830 --> 00:34:06,600 Nous ne nous sommes pas rencontrés. 486 00:34:12,270 --> 00:34:13,840 Tu en veux ? 487 00:34:16,469 --> 00:34:17,669 Voici. 488 00:34:20,540 --> 00:34:22,139 Ralentir. 489 00:34:25,209 --> 00:34:26,520 D'ailleurs, 490 00:34:26,879 --> 00:34:29,049 à propos de ce beau docteur... 491 00:34:29,049 --> 00:34:30,290 Comment vous connaissez-vous ? 492 00:34:31,250 --> 00:34:33,119 C'est la première fois vous avez amené quelqu'un avec vous... 493 00:34:33,119 --> 00:34:35,119 à part Hye Gun et Sun Min. 494 00:34:38,830 --> 00:34:40,529 Pour une religieuse, vous êtes sûrement intéressé... 495 00:34:40,529 --> 00:34:42,569 dans les relations entre hommes et femmes. 496 00:34:43,830 --> 00:34:47,239 Je le savais. Alors, est-ce ce genre de relation ? 497 00:34:47,839 --> 00:34:50,409 Ce n'est pas ce que je veux dire. Ce que je veux dire, c'est 498 00:34:50,409 --> 00:34:52,739 nous sommes un homme et une femme, biologiquement parlant. 499 00:34:52,810 --> 00:34:54,040 C'est tout. 500 00:34:56,610 --> 00:34:58,009 Myeong Hee. 501 00:35:00,250 --> 00:35:02,949 Quelque chose ne va pas avec l'enfant. 502 00:35:12,029 --> 00:35:14,500 Jeune Mi. 503 00:35:14,799 --> 00:35:17,369 Ouvrez les yeux. Jeune Mi. 504 00:35:23,110 --> 00:35:25,409 Lui as-tu peut-être donné quelque chose à manger ? 505 00:35:26,480 --> 00:35:30,279 Je lui ai donné du pain. Le pain que tu m'as donné. 506 00:35:33,080 --> 00:35:35,420 Elle a une gastro-entérite et il n'est pas autorisé à manger. 507 00:35:40,759 --> 00:35:43,259 C'est bon. Bonté. 508 00:35:43,259 --> 00:35:45,529 C'est bon. 509 00:35:45,529 --> 00:35:48,529 Continuez, Jeune Mi. Ne t'inquiète pas. 510 00:35:57,810 --> 00:35:59,610 Hé Tae, ça va. 511 00:36:03,909 --> 00:36:04,909 Hé Tae. 512 00:36:07,150 --> 00:36:08,219 Hé Tae ! 513 00:36:10,089 --> 00:36:11,119 Oui. 514 00:36:12,089 --> 00:36:13,460 C'est bon. 515 00:36:13,659 --> 00:36:16,230 Ce n'est rien de grave. Elle va bien maintenant. 516 00:36:24,299 --> 00:36:26,000 Je vais chercher de l'eau. 517 00:36:26,000 --> 00:36:27,100 Non, j'y vais. 518 00:36:28,440 --> 00:36:29,969 Asseyez-vous et reposez-vous. 519 00:36:30,170 --> 00:36:31,509 Je reviens tout de suite. 520 00:37:03,610 --> 00:37:04,869 Hé, attends ! 521 00:37:05,909 --> 00:37:08,509 Hé, peux-tu s'il te plaît ne pas faire ça pendant la période des examens ? 522 00:37:09,009 --> 00:37:11,350 Emmenez-le simplement à l'hôpital. 523 00:37:11,350 --> 00:37:13,850 Tu sais que je l'ai amené ici parce que je ne peux pas faire ça. 524 00:37:28,600 --> 00:37:29,699 S'il vous plaît, soyez doux. 525 00:37:32,540 --> 00:37:34,000 Vous ne trouverez pas de chirurgien... 526 00:37:34,000 --> 00:37:37,009 qui serait plus doux que ça même dans un hôpital universitaire. 527 00:37:37,409 --> 00:37:38,469 C'est vrai. 528 00:37:38,639 --> 00:37:40,909 C'est le meilleur élève dans notre école de médecine. 529 00:37:41,310 --> 00:37:42,949 - Nous l'appelons Hua Tuo. - Hua Tuo, mon pied. 530 00:37:42,949 --> 00:37:45,250 Je vais recoudre tes lèvres. 531 00:37:45,509 --> 00:37:46,619 Hua Tuo ? 532 00:37:46,619 --> 00:37:47,980 Ma spécialité est-elle de traiter les fugitifs ? 533 00:37:49,719 --> 00:37:52,119 Et si je me fais prendre en train de faire ça et être expulsé de l'école ? 534 00:37:52,420 --> 00:37:53,889 Allez-vous prendre la responsabilité pour mon avenir ? 535 00:37:54,889 --> 00:37:56,060 Oui, je devrais. 536 00:37:56,489 --> 00:37:58,460 j'écrirai les paroles pendant que vous composez des chansons. 537 00:37:59,299 --> 00:38:01,029 Nous gagnerons le grand prix au Festival de la chanson universitaire. 538 00:38:01,029 --> 00:38:03,170 Espèce de fauteur de troubles. 539 00:38:03,170 --> 00:38:06,139 A ce rythme, nous serons d'abord traînés à Namsan. 540 00:38:09,310 --> 00:38:10,339 Sérieusement! 541 00:38:10,540 --> 00:38:12,369 Reste immobile pendant que je recouds la plaie. 542 00:38:13,540 --> 00:38:15,610 - Prudent. SURVEILLEZ VOTRE PAS. - Merci. 543 00:38:20,420 --> 00:38:21,480 Salut Tae, 544 00:38:21,980 --> 00:38:23,819 tu seras un excellent médecin. 545 00:38:25,190 --> 00:38:27,389 Allez écrire quelques paroles pour le festival de la chanson. 546 00:38:27,389 --> 00:38:29,330 N'utilise pas l'école du soir comme excuse à ce jour. 547 00:38:29,560 --> 00:38:31,790 Hé, de quoi tu parles ? 548 00:38:32,230 --> 00:38:33,460 Vous savez de quoi je parle. 549 00:38:33,460 --> 00:38:35,699 Je peux le dire d'après les paroles tu as écrit ! 550 00:38:41,069 --> 00:38:42,100 Hé. 551 00:38:43,310 --> 00:38:45,670 N'amenez personne d'autre, s'il vous plaît. 552 00:38:46,580 --> 00:38:47,639 Merci. 553 00:38:48,380 --> 00:38:49,750 - Allez-y. - Au revoir. 554 00:38:49,750 --> 00:38:50,779 Au revoir. 555 00:39:10,869 --> 00:39:12,469 Hé, tu réalises quelle heure il est ? 556 00:39:14,170 --> 00:39:15,270 Hé Tae. 557 00:39:16,369 --> 00:39:17,869 S'il vous plaît, sauvez Seok Chul. 558 00:39:31,819 --> 00:39:32,920 Son pouls est faible, 559 00:39:33,719 --> 00:39:34,889 et elle a perdu beaucoup de sang. 560 00:39:35,360 --> 00:39:36,630 Tu devrais l'emmener à l'hôpital. 561 00:39:37,330 --> 00:39:39,299 Non, pas l'hôpital. 562 00:39:39,299 --> 00:39:42,360 Je sais que tu me l'as amenée parce que tu ne peux pas l'y emmener. 563 00:39:42,500 --> 00:39:43,500 Bon sang. 564 00:39:46,569 --> 00:39:47,969 Tu connais la petite clinique en bas de la rue ? 565 00:39:48,270 --> 00:39:49,839 Frappez à la porte, et quelqu'un sortira. 566 00:39:49,839 --> 00:39:51,239 Dis-leur que je t'ai envoyé. C'est la clinique de mon ami. 567 00:39:51,239 --> 00:39:52,310 D'accord. 568 00:40:00,980 --> 00:40:01,980 Hé Tae. 569 00:40:03,750 --> 00:40:04,750 Sauvez-la. 570 00:40:05,489 --> 00:40:07,460 Vous devez la sauver, quoi qu'il arrive. 571 00:40:07,889 --> 00:40:09,790 D'accord. Vous devez vous dépêcher. 572 00:40:21,869 --> 00:40:23,069 Bon sang. 573 00:40:26,480 --> 00:40:28,480 Mon Dieu, c'est fou. 574 00:40:44,560 --> 00:40:45,589 Arrêt! 575 00:40:47,400 --> 00:40:49,730 - Lâcher! Lâche-moi ! - Reste tranquille ! 576 00:40:50,199 --> 00:40:51,600 - Lâche-moi. - Hé! 577 00:40:51,600 --> 00:40:52,770 Menottez ce punk. 578 00:40:56,909 --> 00:40:57,909 S'il vous plaît... 579 00:40:59,170 --> 00:41:01,509 Quelqu'un peut-il venir s'il vous plaît et m'aider ? N'importe qui? 580 00:41:19,360 --> 00:41:20,460 Hé Tae. 581 00:41:23,969 --> 00:41:25,029 Hé Tae. 582 00:41:52,929 --> 00:41:54,560 Je ne suis pas qualifié pour être médecin. 583 00:41:58,900 --> 00:42:01,299 J'ai choisi cette voie parce que je voulais soigner les malades, 584 00:42:04,440 --> 00:42:05,540 mais tout ce que je touche... 585 00:42:06,480 --> 00:42:07,880 juste des pauses. 586 00:42:19,150 --> 00:42:21,219 Peut-être que ton cœur est le bon c'est cassé. 587 00:42:25,259 --> 00:42:26,600 Tu sais, 588 00:42:27,060 --> 00:42:29,630 nous ne décidons pas qui vit ou meurt. 589 00:42:30,730 --> 00:42:32,500 Cette décision appartient au Tout-Puissant. 590 00:42:34,100 --> 00:42:36,839 Tout ce que nous pouvons faire, c'est faire de notre mieux dans les lignes... 591 00:42:39,040 --> 00:42:40,739 dessiné par le Tout-Puissant. 592 00:42:45,480 --> 00:42:46,779 Et... 593 00:42:47,250 --> 00:42:49,690 si je peux partager mon opinion en tant que quelqu'un... 594 00:42:50,619 --> 00:42:52,350 qui travaille dans le même domaine, 595 00:42:54,560 --> 00:42:55,619 Je sais pertinemment... 596 00:42:58,460 --> 00:43:00,460 que tu seras un excellent médecin. 597 00:43:02,199 --> 00:43:03,900 Tu t'en veux comme ça... 598 00:43:03,900 --> 00:43:05,630 parce que tu es une personne très responsable. 599 00:43:07,739 --> 00:43:09,339 Et les gens aiment ça sont difficiles à trouver. 600 00:43:17,580 --> 00:43:18,980 Je ne suis pas sarcastique. 601 00:43:45,610 --> 00:43:46,639 Là. 602 00:44:27,219 --> 00:44:29,619 Je ne peux pas croire que tu as encore fait ça sachant ce qui se passe. 603 00:44:29,889 --> 00:44:31,850 N'as-tu pas honte affronter ta famille ? 604 00:44:32,589 --> 00:44:34,619 je n'ai jamais rien fait avoir honte. 605 00:44:34,619 --> 00:44:35,860 Comment peux-tu dire ça... 606 00:44:35,860 --> 00:44:38,029 après m'avoir humilié devant ton futur beau-père ? 607 00:44:38,389 --> 00:44:39,460 Père. 608 00:44:42,060 --> 00:44:44,469 Je ne me marierai pas. 609 00:44:44,600 --> 00:44:46,400 Quoi? De quoi parles-tu? 610 00:44:46,400 --> 00:44:47,469 Je viens de... 611 00:44:47,869 --> 00:44:49,940 je n'ai pas pu trouver le courage pour te dire ça. 612 00:44:51,139 --> 00:44:53,009 je n'ai aucun intérêt en se mariant... 613 00:44:53,009 --> 00:44:54,679 et s'impliquer avec ce genre de famille... 614 00:44:54,679 --> 00:44:57,380 Cette famille nous aidera avec l'entreprise. 615 00:44:57,810 --> 00:44:58,850 Quoi? 616 00:44:59,080 --> 00:45:00,350 L'entreprise est sur le point de faire faillite, 617 00:45:00,350 --> 00:45:02,549 donc je ne pouvais pas refuser leur offre. 618 00:45:02,549 --> 00:45:04,420 Tous mes ennemis veulent mes affaires faire faillite. 619 00:45:05,219 --> 00:45:06,790 Et ma fille saute dans les flammes... 620 00:45:06,790 --> 00:45:08,089 avec de la poudre à canon à la main dès qu'elle en a l'occasion. 621 00:45:08,089 --> 00:45:10,389 Alors quel choix ai-je ? 622 00:45:10,730 --> 00:45:12,130 Père! 623 00:45:12,130 --> 00:45:13,299 C'est déjà décidé. 624 00:45:13,600 --> 00:45:14,600 Plus tôt dans la journée, 625 00:45:14,960 --> 00:45:17,270 ton frère a rencontré l'investisseur ils nous ont mis en contact. 626 00:45:18,500 --> 00:45:19,569 Partenariats techniques... 627 00:45:19,569 --> 00:45:22,069 sont déjà très courants dans d'autres pays. 628 00:45:22,369 --> 00:45:25,610 La construction de l'usine devrait être achevé prochainement. 629 00:45:25,770 --> 00:45:27,080 Donc je suis sûr... 630 00:45:27,279 --> 00:45:29,310 nous pouvons commencer à vendre les produits d'ici la fin de cette année. 631 00:45:29,750 --> 00:45:31,949 (Lee Soo Chan, Changhwa Pharmaceuticals) 632 00:45:31,949 --> 00:45:33,949 Ce n'est pas un jeu pour enfants. Nous ne pouvons pas simplement reculer... 633 00:45:33,949 --> 00:45:35,719 parce que nous avons maintenant changé d'avis. 634 00:45:36,150 --> 00:45:37,819 Avec juste un mot, il peut faire faillite des entreprises... 635 00:45:37,819 --> 00:45:39,020 et faire disparaître les gens. 636 00:45:39,350 --> 00:45:40,489 Toi, entre tous, 637 00:45:40,489 --> 00:45:42,389 je dois savoir ce dont M. Hwang est capable. 638 00:45:44,290 --> 00:45:45,330 Mariez-vous simplement. 639 00:45:46,259 --> 00:45:48,360 Je m'en fiche si les gens me critiquent pour avoir vendu ma fille. 640 00:45:48,699 --> 00:45:49,869 Notre famille... 641 00:45:50,429 --> 00:45:53,270 est déjà sur le dos du tigre. Si nous tombons, 642 00:45:55,199 --> 00:45:56,569 nous allons nous faire manger vivants. 643 00:46:20,799 --> 00:46:23,230 - Quoi... - Je peux y aller seul à partir d'ici. 644 00:46:23,400 --> 00:46:26,199 Pourquoi? Laisse-moi partir avec toi. De toute façon, nous y sommes presque. 645 00:46:26,199 --> 00:46:28,139 C'est pour ça que je peux y aller seul. 646 00:46:28,400 --> 00:46:30,940 Jin A pourrait faire du bruit si elle nous voit. 647 00:46:31,239 --> 00:46:34,440 Allez, elle est probablement occupée fait ses devoirs en ce moment. 648 00:46:34,440 --> 00:46:35,980 Je peux y aller seul. 649 00:46:38,610 --> 00:46:39,949 D'accord alors. 650 00:46:40,679 --> 00:46:42,920 J'ai apprécié le pique-nique d'aujourd'hui, Myeong Hee. 651 00:46:43,389 --> 00:46:44,549 Poignée de main? 652 00:46:52,630 --> 00:46:55,960 Moi aussi. Merci pour tout aujourd'hui. 653 00:47:09,009 --> 00:47:12,449 Regardez en arrière. 654 00:47:13,619 --> 00:47:17,489 Regardez en arrière. Regardez en arrière... 655 00:47:18,290 --> 00:47:19,759 Regardez en arrière ! 656 00:47:29,630 --> 00:47:32,299 Hé! Mon Dieu. 657 00:47:32,630 --> 00:47:35,839 J'aurais aimé que tu regardes en arrière. 658 00:47:35,940 --> 00:47:37,210 L'avez-vous entendu ? 659 00:47:40,279 --> 00:47:41,679 Je vais vous donner ma réponse... 660 00:47:42,679 --> 00:47:44,080 demain. 661 00:47:50,889 --> 00:47:53,060 Tu ne peux pas me répondre aujourd'hui ? 662 00:47:54,259 --> 00:47:56,489 Il y a quelque chose Il faut que je fasse le tri. 663 00:47:57,389 --> 00:47:59,860 je te dirai demain après midi après mon quart de travail. 664 00:48:00,830 --> 00:48:01,960 Ici. 665 00:48:18,610 --> 00:48:20,250 Oui! 666 00:48:28,319 --> 00:48:30,529 (Chef du département anticommuniste Enquête, Hwang Ki Nam) 667 00:48:58,989 --> 00:49:02,319 (Kim Myeong-Hee) 668 00:49:02,889 --> 00:49:05,759 (Père, Kim Hyun Chul) 669 00:49:10,869 --> 00:49:13,940 (Kim Hyun Chul, Choi Soon Nyu, Kim Myeong Soo) 670 00:49:37,830 --> 00:49:40,299 - Bonjour ? - Salut, Soo Ryeon. 671 00:49:40,299 --> 00:49:43,569 Que s'est-il passé l'autre jour ? Je n'ai pas pu te joindre. 672 00:49:45,330 --> 00:49:49,299 Myeong Hee. Quelque chose est arrivé soudainement. 673 00:49:50,339 --> 00:49:53,440 Quoi? Est-ce quelque chose de grave ? 674 00:49:54,139 --> 00:49:56,710 Non, ce n'est pas grave du tout. 675 00:49:57,009 --> 00:49:59,080 Alors quoi de neuf? 676 00:50:00,250 --> 00:50:04,489 Puis-je te voir avant d'aller travailler plus tard ? 677 00:50:04,889 --> 00:50:08,690 Le truc c'est... J'ai quelque chose à te dire. 678 00:50:14,860 --> 00:50:18,429 Désolé, je n'ai pas le temps aujourd'hui. 679 00:50:19,770 --> 00:50:22,069 J'ai des projets. 680 00:50:23,069 --> 00:50:25,170 (Réparation de montres) 681 00:50:31,009 --> 00:50:32,810 Puis-je faire réparer ma montre maintenant ? 682 00:50:32,810 --> 00:50:36,350 Tu devras attendre environ 15 minutes. 683 00:50:36,949 --> 00:50:38,819 Tu ne peux pas regarder le mien d'abord ? 684 00:50:38,920 --> 00:50:40,659 J'ai juste besoin d'une nouvelle batterie. 685 00:50:40,790 --> 00:50:42,219 Laisse-moi le voir. 686 00:50:48,759 --> 00:50:51,869 (La Maison Bleue) 687 00:50:58,440 --> 00:51:00,909 Oh, regarde qui c'est. 688 00:51:01,210 --> 00:51:03,040 N'êtes-vous pas Hyun Chul ? 689 00:51:04,110 --> 00:51:06,449 Comment as-tu été? 690 00:51:07,049 --> 00:51:09,049 Votre mère est-elle toujours en vie ? 691 00:51:16,420 --> 00:51:18,060 Dis-moi juste ce que tu veux. 692 00:51:19,029 --> 00:51:21,400 Il n'est pas nécessaire d'être aussi énervé. 693 00:51:21,600 --> 00:51:23,699 Je suis juste venu chercher une nouvelle batterie et à bientôt aussi. 694 00:51:23,699 --> 00:51:25,130 Nous sommes de vieux amis du quartier après tout. 695 00:51:30,509 --> 00:51:33,880 Je vois que ta fille a beaucoup de plaisir ces derniers temps. 696 00:51:35,110 --> 00:51:37,150 Gardez un bon oeil sur votre fille. 697 00:51:37,279 --> 00:51:39,049 Ce n'est plus une enfant. 698 00:51:39,509 --> 00:51:41,319 Je n'irai pas non plus doucement. 699 00:51:53,759 --> 00:51:55,199 Vous n'êtes pas obligé de me payer. 700 00:52:01,699 --> 00:52:03,170 Je te verrai plus tard. 701 00:52:14,049 --> 00:52:15,819 Permettez-moi de le répéter. 702 00:52:15,819 --> 00:52:19,549 La chose la plus importante en athlétisme, c'est la ligne. 703 00:52:21,259 --> 00:52:23,020 Surtout quand tu cours, 704 00:52:23,020 --> 00:52:26,600 si vous traversez la piste d'un autre coureur, 705 00:52:26,659 --> 00:52:30,299 tu pourrais être disqualifié pour avoir dévié de votre propre voie. 706 00:52:30,900 --> 00:52:34,270 Par conséquent, n’empiétez pas dans la zone d'un autre coureur, 707 00:52:34,270 --> 00:52:36,969 et restez toujours dans votre ligne... 708 00:52:36,969 --> 00:52:38,810 et courez aussi vite que vous le pouvez. 709 00:52:38,810 --> 00:52:41,509 C'est mon point principal. 710 00:52:43,509 --> 00:52:45,080 - Puis-je vous aider? - Oh oui. 711 00:52:45,080 --> 00:52:47,850 Y a-t-il un garçon nommé Myeong Soo ici ? 712 00:52:48,119 --> 00:52:49,520 C'est moi. 713 00:52:51,650 --> 00:52:53,049 Père. 714 00:52:54,060 --> 00:52:56,389 Attention, vous pourriez tomber. 715 00:52:56,520 --> 00:52:59,290 Pourquoi es-tu ici ? Je pensais que tu venais demain. 716 00:52:59,759 --> 00:53:01,029 Aucune raison. 717 00:53:01,130 --> 00:53:04,230 Mon petit ours m'a manqué, donc je suis arrivé tôt. 718 00:53:05,830 --> 00:53:07,799 Comment va Myeong Hee ? 719 00:53:07,799 --> 00:53:09,299 Elle va bien. 720 00:53:09,299 --> 00:53:12,110 Père, j'ai raccourci mon dossier de deux secondes. 721 00:53:12,110 --> 00:53:13,610 Mon entraîneur m'a dit... 722 00:53:13,610 --> 00:53:16,179 que je peux courir avec le collégien la prochaine fois. 723 00:53:16,179 --> 00:53:17,650 Est-ce ainsi? 724 00:53:17,650 --> 00:53:19,980 Mon Dieu, c'est incroyable, mon fils. 725 00:53:20,380 --> 00:53:23,219 Est-ce que vous vous entendez bien avec les autres enfants ? 726 00:53:23,219 --> 00:53:26,420 Eh bien, presque tous, sauf un gars. 727 00:53:30,630 --> 00:53:33,799 Hé. Êtes-vous l'ami de Myeong Soo ? 728 00:53:37,369 --> 00:53:39,130 Parlez du diable. 729 00:53:40,100 --> 00:53:42,569 Mec, cet imbécile ennuyeux. 730 00:53:43,440 --> 00:53:44,969 Ne dis pas ça à un ami. 731 00:53:49,409 --> 00:53:50,509 Ici. 732 00:53:50,509 --> 00:53:53,480 J'en ai acheté beaucoup, alors partagez-le avec les autres. 733 00:53:53,880 --> 00:53:55,980 Attends, ce n'est pas du pubbang ? 734 00:53:55,980 --> 00:53:58,589 Mon Dieu, tu n'étais pas obligé de le faire. 735 00:53:59,020 --> 00:54:02,759 Mon Dieu. Où as-tu appris à dire ça ? 736 00:54:02,759 --> 00:54:04,830 Tu n'es pas obligé de me dire ça. 737 00:54:08,500 --> 00:54:09,560 Moi aussi? 738 00:54:12,029 --> 00:54:13,799 C'est bon. 739 00:54:14,100 --> 00:54:16,339 Hé, allons par ici. 740 00:54:16,339 --> 00:54:17,839 Je te l'ai dit! 741 00:54:17,839 --> 00:54:20,610 Je t'ai dit que c'était par là. 742 00:54:20,610 --> 00:54:22,810 Allez, allons-y. 743 00:54:22,810 --> 00:54:25,409 - Dépêchez-vous, c'est par ici. - D'accord. 744 00:54:32,520 --> 00:54:35,659 Je ferais mieux d'y aller maintenant. 745 00:54:36,089 --> 00:54:37,360 Déjà? 746 00:54:37,360 --> 00:54:39,060 Tu devrais venir rencontrer mon coach... 747 00:54:39,060 --> 00:54:41,330 et l'endroit où je loge. 748 00:54:42,560 --> 00:54:44,670 C'est bon, ce n'est pas nécessaire. 749 00:54:45,429 --> 00:54:48,739 Ta mère a envoyé quelques vêtements et sous-vêtements. 750 00:54:49,239 --> 00:54:52,239 Tu devrais y aller maintenant. Continue. 751 00:54:56,009 --> 00:54:57,210 Continue. 752 00:54:57,810 --> 00:54:59,880 Continuez maintenant. 753 00:55:21,799 --> 00:55:23,670 Hé, c'est pas du pubbang ? 754 00:55:25,069 --> 00:55:28,279 Allons à l'intérieur et mangeons-le avant que les autres nous voient. 755 00:55:29,210 --> 00:55:31,679 Dois-je appeler Jung Tae ? 756 00:55:37,290 --> 00:55:39,290 Gardons ça secret. 757 00:55:53,330 --> 00:55:56,199 Faites-le à nouveau ! C'est tellement drôle. 758 00:56:33,409 --> 00:56:35,210 je n'ai pas le temps pour les querelles aujourd'hui. 759 00:56:35,210 --> 00:56:36,880 Allez droit au but. 760 00:56:40,110 --> 00:56:42,279 J'ai rencontré ton père hier au Commandement de la Défense et de la Sécurité. 761 00:56:43,790 --> 00:56:44,949 Il a essayé de me menacer... 762 00:56:45,819 --> 00:56:47,159 à se fiancer avec vous. 763 00:56:49,520 --> 00:56:50,830 C'est la spécialité de mon père. 764 00:56:51,460 --> 00:56:52,460 Donc? 765 00:56:55,460 --> 00:56:58,029 Votre famille s'implique dans les affaires de mon père. 766 00:56:58,929 --> 00:57:00,299 Le saviez-vous ? 767 00:57:06,009 --> 00:57:07,179 Comment l'aurais-je su ? 768 00:57:10,009 --> 00:57:11,110 Comme je l'ai dit, 769 00:57:11,949 --> 00:57:14,350 nous ne pourrons pas reculer une fois que les choses deviennent plus sérieuses. 770 00:57:17,489 --> 00:57:19,020 Alors, quel est ton plan ? 771 00:57:22,560 --> 00:57:23,989 L'usine de mon père... 772 00:57:25,259 --> 00:57:26,830 sera terminé dans un mois. 773 00:57:30,670 --> 00:57:33,699 Gardons ça jusque-là. 774 00:57:34,940 --> 00:57:36,869 Après cela, je ferai ce que tu dis. 775 00:57:41,480 --> 00:57:42,580 Une fois l'usine terminée, 776 00:57:42,909 --> 00:57:45,549 devrions-nous nous fiancer pour être sûrs l'usine fonctionne bien... 777 00:57:45,549 --> 00:57:46,980 et même se marier... 778 00:57:46,980 --> 00:57:48,650 jusqu'à ce que l'entreprise décolle ? 779 00:57:48,650 --> 00:57:50,150 Je n'ai pas besoin de ton sarcasme. 780 00:57:50,350 --> 00:57:52,250 Cela me rend fou comme ça. 781 00:57:52,389 --> 00:57:54,420 Bien. Je serai alors direct. 782 00:57:54,420 --> 00:57:55,489 Je ne veux pas. 783 00:57:57,190 --> 00:57:59,060 - Tu ne veux pas ? - Non. 784 00:58:02,500 --> 00:58:03,830 Alors qu'en est-il les affaires de mon père ? 785 00:58:04,429 --> 00:58:05,830 Et ma famille ? 786 00:58:05,830 --> 00:58:09,000 Écoute, ne me rejette pas toute la faute. 787 00:58:09,000 --> 00:58:10,310 C'est toi qui as commencé tout ça. 788 00:58:10,310 --> 00:58:11,440 Hwang Hee Tae. 789 00:58:30,060 --> 00:58:31,489 Disons la vérité... 790 00:58:32,060 --> 00:58:33,330 et assumer la responsabilité de manière égale. 791 00:58:33,900 --> 00:58:37,000 Nous ne devrions pas franchir la ligne juste pour nous sauver pour le moment. 792 00:58:44,839 --> 00:58:46,739 Si tu as besoin de quelqu'un pour demander pardon avec toi, 793 00:58:47,880 --> 00:58:48,909 appelle-moi. 794 00:59:12,630 --> 00:59:13,799 Pourquoi as-tu fait ça ? 795 00:59:16,969 --> 00:59:18,040 Je veux dire plus tôt. 796 00:59:18,869 --> 00:59:20,270 Pourquoi l'as-tu frappé ? 797 00:59:22,440 --> 00:59:24,779 Juste parce que. Je ne pouvais pas le supporter. 798 00:59:25,650 --> 00:59:27,819 Tu es impossible. 799 00:59:28,580 --> 00:59:30,650 N'as-tu pas entendu Qu'est-ce que l'entraîneur a dit plus tôt ? 800 00:59:31,119 --> 00:59:32,989 "Ne franchissez pas la ligne." 801 00:59:33,920 --> 00:59:36,659 Pourquoi franchir la ligne et te mettre dans le pétrin ? 802 00:59:41,630 --> 00:59:44,029 Tu as dû rater certaines des choses que l'entraîneur a dites. 803 00:59:45,029 --> 00:59:46,029 Quoi? 804 00:59:46,299 --> 00:59:49,000 En course de fond, c'est normal de franchir la ligne. 805 00:59:49,739 --> 00:59:51,270 Tu dois savoir juste quand franchir la ligne. 806 00:59:51,270 --> 00:59:52,540 C'est ce qui fait un bon coureur. 807 00:59:54,610 --> 00:59:56,310 Et nous courons 1 000 m. 808 01:00:05,520 --> 01:00:07,389 Mangez-les avant de vous brosser les dents. 809 01:00:29,710 --> 01:00:30,750 (Caissier) 810 01:00:33,679 --> 01:00:35,779 Donc Mme Jang sera transférée dans une ambulance privée... 811 01:00:35,779 --> 01:00:37,190 que tu as embauché à Séoul ? 812 01:00:37,190 --> 01:00:38,489 Oui. 813 01:00:38,920 --> 01:00:40,560 Je l'ai déjà payé. 814 01:00:45,889 --> 01:00:48,360 Alors s'il vous plaît, assurez-vous elle est transférée ici à temps. 815 01:00:48,360 --> 01:00:49,460 (Reçu) 816 01:00:53,029 --> 01:00:55,100 Est-ce que tout est prêt ? 817 01:00:55,100 --> 01:00:56,670 Oui, tu es prêt à partir. 818 01:00:59,040 --> 01:01:01,679 (Reçu) 819 01:01:03,850 --> 01:01:04,909 Hé, grognement. 820 01:01:05,080 --> 01:01:07,279 C'est encore moi, Hee Tae. 821 01:01:08,380 --> 01:01:11,589 Votre cher Seok Chul sera bientôt transféré à Gwangju. 822 01:01:12,150 --> 01:01:14,489 Alors rendez-lui visite à Gwangju si elle te manque. 823 01:01:20,360 --> 01:01:21,360 Tu vois, 824 01:01:21,830 --> 01:01:23,869 si seulement tu savais combien d'ennuis je me suis donné, 825 01:01:23,869 --> 01:01:25,699 tu me répondrais immédiatement. 826 01:01:29,299 --> 01:01:32,770 Son transfert ne te fera pas sortir des militaires.... 827 01:01:33,170 --> 01:01:35,940 ou aidez-la à récupérer, 828 01:01:36,940 --> 01:01:38,710 mais j'espère que cela nous aidera tous... 829 01:01:38,980 --> 01:01:40,980 fais enfin un pas en avant à partir de ce jour. 830 01:01:41,980 --> 01:01:44,020 (De Hwang Hee Tae, À Kim Kyung Soo) 831 01:01:45,489 --> 01:01:47,659 je suis enfin prêt avancer lentement... 832 01:01:48,319 --> 01:01:50,219 de la ligne que j'ai tracée ce jour-là. 833 01:01:54,299 --> 01:01:55,799 (Boutique de fleurs de Samyang) 834 01:01:55,799 --> 01:01:56,860 PS, 835 01:01:57,500 --> 01:01:59,029 tu me l'as dit une fois... 836 01:02:00,100 --> 01:02:03,369 que j'ai écrit de mauvaises paroles parce que je ne connaissais pas l'amour. 837 01:02:04,739 --> 01:02:06,409 Mais je pense que je suis prêt maintenant. 838 01:02:07,409 --> 01:02:08,839 Il y a quelqu'un qui peut m'aider. 839 01:02:34,369 --> 01:02:35,440 Myeong Hee. 840 01:02:43,779 --> 01:02:44,850 Hé Tae. 841 01:02:46,480 --> 01:02:47,549 Oui? 842 01:02:51,949 --> 01:02:53,150 Pouvez-vous... 843 01:02:59,130 --> 01:03:00,659 se fiancer avec Soo Ryeon ? 844 01:03:22,480 --> 01:03:25,190 (Jeunesse de mai) 845 01:03:38,569 --> 01:03:39,730 Pour régler la situation, 846 01:03:39,730 --> 01:03:41,670 Je pensais que je devrais te le dire dès que possible. 847 01:03:41,670 --> 01:03:42,699 Hwang Hee Tae. 848 01:03:42,699 --> 01:03:45,339 - On ne se dit même pas bonjour maintenant ? - Je n'en ai pas eu le temps. 849 01:03:45,339 --> 01:03:47,810 Vous pouvez continuer à voir d'autres femmes même après votre mariage. 850 01:03:47,810 --> 01:03:48,980 Comme comment tu es sorti avec ma mère ? 851 01:03:48,980 --> 01:03:51,080 Hwang Ki Nam, le chef de Enquête anticommuniste, n'est-ce pas ? 852 01:03:51,080 --> 01:03:53,480 Elle choisissait une bague, l'air tout heureux. 853 01:03:53,480 --> 01:03:55,179 J'allais te rendre la pareille. 854 01:03:55,179 --> 01:03:58,049 Tu es censé acheter une nouvelle tenue quand votre frère ou sœur se fiance. 855 01:03:58,049 --> 01:03:59,850 - Soo Chan, tu es là. - Mon futur beau-frère. 856 01:03:59,850 --> 01:04:01,920 Mon Dieu, tu ressembles à une star de cinéma. 857 01:04:01,920 --> 01:04:04,529 Myeong Hee, qu'est-ce que tu fais ici ?